Loin de moi l’idée de faire un remake de l’émission de M6 (ou est-ce TF1? Je me gourre tout le temps avec ces show de merde), mais je tenais à vous présenter celle qui défraye les chroniques des milieux Otakuesques depuis maintenant près de deux mois: Hatsune Miku.
Quoi qu’où qu’est-ce, quoi qu’où qu’est-ce, quoi qu’où qu’est-ce, Hatsune Miku? (Je dois trop regarder Nolife TV.) Avant de vous donner une réponse, je vous invite à "écouter" ce MP3.
Que pensez-vous de la chanteuse? Un peu trop gamine peut-être? On ne reconnaît pas bien les paroles? Oh, attendez, c’est pas mal quand même pour de la J-Music, on entend bien pire parfois (sur Nolife aussi, tiens 🙂 ) Je vous livre ainsi les lyrics de cette chanson "Je suis ta diva". (traduction personnelle des lyrics déjà traduites en anglais, y’aura donc un peu de perte, vous m’excuserez.). Pendant que vous écoutez le MP3, je vous invite à lire les lyrics en même temps.
kono ie no kono pasokon ga watashi no atarashii ibasyo nano
?????????????????????
Le PC de cette maison est le nouvel endroit où je vis
kyou kara ha anata ga gosyujin-sama zettai taisetsu ni shite yone
???????????????????????
Tu es mon maître dés aujourd’hui, et tu dois être gentil avec moi
tyotto! nani suruno! konna hiwai na kashi wo utawasenaide
?????????????????????????
Hé, qu’est-ce que tu fais? Ne me fais pas chanter une chanson aussi vulgaire
tyanto anata no kotoba to omoi wo tsutaesasete
???????????????????????
J’insiste pour que tu me laisses transposer tes mots et tes messages
ano toki watashi wo katte kureta hontou no imi ha tigau desyo?
???????????????????????
La raison pour laquelle tu m’as acheté cette fois-là est différente de ce que tu fais maintenant.
watashi ni motto utawasete
?????????
Laisse-moi juste chanter plus.
sekai de anata dake no utahime nano
?????????????
Je suis une diva rien que pour toi dans ce monde.
anata ni deatte kara no watashi no omoi ha himitsu nano
????????????????????
Mes sentiments pour toi sont secrets depuis que je t’ai recontré
kyou mo mata anata no lesson ga aru
?????????????????
Tu me donnes une leçon aujourd’hui, comme d’habitude
tanosimi ni site nanka inai wa
????…???????????
J’ai hâte à… non, pas du tout!
kyou no legato jouzu ni utaete nakatta kana?
?????????????????????
Je n’ai pas bien chanté en legato aujourd’hui, hein?
tyanto uta no rensyuu mo surukara misute naide
???????????????????
Je te promets que je vais m’entraîner à chanter, alors ne m’abandonne pas.
anata ni tsutaetai omoi ga aru
?????????????
J’ai quelque chose à te dire.
watashi wo erande kurete arigatou
??????????????
Je suis heureuse que tu m’aies choisie.
anata ni deaeta yorokobi
??????????
Le bonheur que je ressens après notre rencontre.
itsumo itsumademo wasurenai yo
?????????????
Je ne l’oublierai jamais
watashi ha manzoku sitenai anata no uta wo zenbu utau made
?????????? ????????????
Je ne serai satisfaite qu’après avoir chanté toutes tes chansons
watashi ni motto utawasete
?????????
Laisse-moi chanter encore
sekai de anata dake no utahime nano
?????????????
Je suis ta diva, rien que pour toi dans ce monde.
…Ahem.
Hatsune Miku n’est en fait rien de moins qu’un programme informatique crée à l’aide de la technologie Vocaloid de Yamaha, dans sa version 2. Oui, vous avez bien lu, la chanson que vous venez d’entendre a été non pas crée par un programme, bien sûr, mais chantée par ce dernier.
Désignée par KEI, Miku est la mascotte de Vocaloid 2, et il est assez impressionnant de constater qu’après seulement 2 mois d’activité, on trouve déjà des dizaines de chansons d’elle sur Youtube (originales ou parodiant des chansons hyper connues) , 32 pages de fanarts d’elle sur Danbooru, un manga en préparation, et même un doujin event où les fans de l’idole virtuelle se retrouveront pour partager leurs créations. Bien sûr, les résultats sur Youtube sont fait à l’arrache et vous constaterez une voix saccadée et assez robotique, mais avec un peu de travail, il est tout à fait possible, comme le prouve son premier album (si si, je vous jure. Il y a même une version de Lost My Music de notre déesse dedans.) d’obtenir de très bons résultats.
Bien qu’elle soit encore très loin d’égaler les idoles réelles Japonaises, il faut bien avouer que les réactions des gens à qui j’ai fait écouter "I’m your diva" avant de leur révèler que c’était en réalité un logiciel derrière tout ça, sont unanimes: ça surprend.
Une communauté se développe déjà, avec Vocaloid Users, un forum en anglais bourré d’infos et de tutoriaux et d’actualité sur Vocaloid 1 et 2. Car si Hatsune Miku a été première des ventes en Septembre 2007 sur Amazon Japan, elle n’est pas la seule voix que l’on peut créer grâce à la technologie de Yamaha, et comme pour Vocaloid 1, d’autres voix, dans d’autres langues, ne vont pas tarder à naître.
Ca ne remplacera jamais une chanteuse en chair et en os, mais ça donnera certainement un petit coup de fouet à toutes ces chanteuses (et chanteurs) de merde qu’on essaye de nous refourguer comme de la soupe, que ce soit en France ou au Japon. Et puis, elles n’ont pas encore de "présence" physique.
Quoi que…
Alors Hatsune Miku, premier prototype de Sharon Apple? 🙂
Que Guld et Isamu se préparent dans leurs avions, on risque avoir besoin d’eux bientôt… 😉
Elle peut toujours servir à faire des choeurs 😉
Par contre, il y a un problème depuis quelques temps sur les moteurs de recherches en ce qui la concerne, mais je vous laisse lire le bas de cette page: http://www.tsunamichannel.com/index… (en anglais donc désolé pour les anglophones).
Et pour vous rendre compte de ce qu’elle peut faire, voici un petit lien youtube: http://fr.youtube.com/watch?v=grsie… ^^
Les paroles conviendraient bien pour être chantées par une de tes maid, non ?
Sinon, je comprends pas comment un logiciel peut fabriquer de toutes pièces une voix comme ça, il marche comment le programme ?
Mais quoi qu’où qu’est-ce (x3) Vocaloid ??
PS: Les twintails ont bien la cote en ce moment, Kagami, quand tu nous tiens…
La voix a été "samplée" à partir de quelqu’un bien évidemment, mais elle peut ainsi être utilisée de façon correcte avec n’importe quelle chanson.
Sinon j’ai oublié de préciser qu’il existait aussi déjà des doujinshi hentai 🙂
Cette voix me fait vraiment peur, la synthèse est vraiment loin d’une vraie voix (particulièrement les vibrato qui sont flippants), j’étais loin d’imaginer quand je l’ai entendu y’a quelques semaines pour la première fois que la sauce prendrait chez les otakes.
Enfin, ce qui me ferait peur, c’est qu’on se retrouve avec cette voix synthétique dans des opening pour que ça coute moins chère et que personne ne s’en rende compte, un peu comme avec les orchestres virtuels ou encore la vidéo, tout deux utilisés dans le cinéma.
Enfin, ça permet de faire des truc marrant : http://www.youtube.com/watch?v=lQVS…
(et j’aime assez celle là : http://www.youtube.com/watch?v=Q32I… )
j’aime surtout le personnage perso 😀
Mon eclaireur…xD je suis vraiment inculte alalah combien de fois j’ai vu cette demoiselle sur des fan art en me demandant qui c’était 😡
OMG To the escape pods !
Suis je le seul a trouvé ca horrible (vocalement parlant)
Sinon cette jeune demoiselle est ma foi fort agréable.
Cado pour axel : http://b.bngi-channel.jp/psp-haruhi…
Ce qui me frappe le plus, c’est quand même que le piano sonne plus "faux" que la voix… Pas au niveau des notes en elles mêmes, mais la frappe, toujours égale. C’est pas beau. Pianistes 1 – arrangeurs 0. Paf. (si c’est un vrai pianiste qui joue, je m’engage à m’autoflageller à grands coups de Clavinet devant la maison mère de Yamaha. Après avoir coupé les doigts du-dit pianiste, bien sûr. hem, passons ^^)
La voix, elle, est quand même assez bluffante, et même si le feeling est pas encore humain, ça change des "ooooh", "aaaaah" et autres pouêts de nos synthés d’antan ;p
Après, pour ce qui est du remplacement de vraies voix par du synthétique… L’industrie a déjà dégagé les vrais instruments de beaucoup de productions commerciales, fallait bien que la voix cède un jour. Pis bon, entre de la daube chantée par un(e) mauvais(e) chanteur(se) ou par une machine, le choix est vite fait : il reste suffisamment d’excellents artistes en activité pour pouvoir esquiver avec grâce le bouzin auditif dont on essaie de nous abreuver, non mais !
Je viens de voir sur heiseidemocracy qu’elle allait avoir le droit à sa série manga, esquissée par son designer.
J’ai écouté… la révélation à la fin m’a bluffé!
C’est beau le progrès… A quand des hologrammes de maids qui chanteront de leurs voix synthétiques dans nos voitures volantes?
Mister Kzimir, merci pour ton cadeau, mais j’en ai déjà parlé dans ce blog. (la flemme de retrouver le lien là)
Il faut dire Nolife, pas Nolife TV. Ca rend Alex Pilot tout triste quand on dit ça sur les forums catsuka.
C’est pas croyable de même trouver la Hatikva version Hatsune Miku sur youtube omfg o_o
Merci pour les information ! (premier site sur lequel je suis tombé et j’ai eut toute les infos que je voulais :D) je cherchais à savoir qui était la demoiselle sur cette vidéo :
http://la-louze.blogspot.com/2008/0…
(et je profite pour me faire un peu de pub 😉 )
supere
Moi je trouve que c’est vachement bien !!
J’suis fan de la petite Miku ^^
et pis je suis pas d’accord pour ce qui est du piano, c’est hyper joli même si les frappes sont toujours égales ^^
Len Kagamine, icône Vocaloid
Avec le logiciel Vocaloid de Yamaha, une mélodie et un texte suffisent pour synthétiser une chanson. La p […]…
tu sais elle a pas toujours la voix robotique meme quel est pas toute seul dans le programe ,elle c’est 01 il y a aussi 00,02,03,04,05 et 06 regarde cette video il s’y sont tous :
http://www.youtube.com/watch?v=qDyU…
j’adore an cofe, surtout le guitariste, son look il est vachement originale.
http://vcldjp.web.fc2.com/
Au moins, on apprend le nippon.
On dirait que le passage sous wordpress a laissé quelques problèmes de caractères : tout ce qui est probablement en mix d’hiragana+katakana+kanji est remplacé par du ???????????????
Pingback: Project Diva 2nd | Interface de Maxobiwan
Pingback: OS-tan | Interface de Maxobiwan
elle n’a pas de présence physique mais elle fait des concert en hologramme.
C’est déjà ça…
J ADORE MIKU CAR IL Y A DE LA MUSIQUE
pa pour dir m vou devé tous écouté toute leur musike l son toute super
audebut je nest pas les manga mais la debut que jais ecouter cette musique je ne mes que sa 🙂 vive hatsune miku
Pingback: L’Antre de la Fangirl » Les conventions au Japon
Pingback: L’Antre de la Fangirl » Hatsune Miku et la famille des Vocaloids